Hay dos tipos de música: la buena y la mala. Me gustan ambas.
Duke Ellington
Estoy poco al día, pero, por lo que oigo por aquí y por allá, tengo la impresión de que la música popular de calidad que se hace ahora ha tomado un cierto rumbo hacia lo que yo llamaría, sin pretender imponer una etiqueta estilística ni nada semejante, la “contrarrevolución poperilla”. No es la expresión de un juicio, sino de un hecho generalizado: las bandas, tanto como los solistas, parecen querer reconciliarnos con el mundo, o, por lo menos, con nosotros mismos dentro de ese mundo, y, sin embargo, este entorno nuestro de la segunda década del 2000 aunque es, en conjunto, mejor de lo que fue el de los sesenta, dado que no sufrimos amenaza de aniquilación nuclear, Guerra de Vietnam o dictadura de Franco, tampoco por ello carecemos de bonitos desastres climáticos inminentes, dominio económico trasnacional, extrema pobreza en países superpoblados y etc. Frente a ello, tengo la sensación de que a menudo lo más que encontramos es un comentario cultural compuesto de suaves melodías, videoclips sumamente artísticos y letras intimistas. No se trata, por tanto, de que yo tenga nostalgia del rock de los sesenta, puesto que ni siquiera había nacido, ni tampoco de que sufra esa extraña especie de nostalgia realmente factible de lo que no se ha llegado pero se hubiera querido vivir, sino de esa clase de pasado que, como decía Faulkner, nunca se muere, porque ni siquiera es pasado.
Hace cincuenta años que se estrenaron grandes canciones de la historia del rock que pusieron las bases de lo que escuchamos actualmente, pero entre ellas destacan tres, muy buenas y emblemáticas cada una de ellas, pero que, aún siendo malas, igualmente habría que reconocer en su carácter fundacional, incontrovertible; es decir, que, incluso si fuesen malas, nos gustarían, en el espíritu de Duke Ellington. Son Like a Rolling Stone, de Bob Dylan, (I Can´t Get No) Satisfaction, de los Rolling Stones, y My Generation, de los Who. En Wikipedia cuentan las tres con una entrada aparte donde quedan perfectamente retratadas, explicadas e historificadas, de modo que sólo nos queda aquí recordarlas, a ser posible en su forma original, y consignar sus letras en castellano, a ver si todavía nos siguen diciendo algo como se lo dijeron a nuestros padres, no tanto en detalle, como en general…
Hubo una vez un tiempo, en que te vestías tan elegante,
tirabas monedas de 10cent a los vagabundos
en tu juventud, ¿verdad? (prime= en la flor de la vida).
La gente te llamaba, diciendo:
“ten cuidado muñeca, te vas a caer”
Tú pensaste que todos estaban bromeando,
solías reirte de todo el mundo
que pasaba el rato (hanging out).
Ahora, no hablas tan alto,
ahora, no pareces tan orgullosa
de tener que estar gorroneando tu próxima comida (scrounge).
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar sin un hogar,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda (cuesta abajo).
Has ido a la mejor escuela, está bien, Srta. Solitaria,
pero sabes que solo solías emborracharte,
y nadie te ha enseñado nunca cómo vivir en la calle.
Y ahora, te das cuenta
que vas a tener que acostumbrarte a ello.
Dijiste que nunca llegarías a un acuerdo
con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta (tramp)
de que no está vendiendo coartadas,
mientras miras fijamente dentro del vacío de sus ojos,
y le preguntas, ¿quieres hacer un trato?
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
Nunca te diste la vuelta para ver los ceños fruncidos
de los malabaristas y los payasos,
cuando todos se rebajaban y hacían trucos para ti.
Nunca entendiste que no está bien,
no deberías dejarte en manos de otra gente
para divertirte (para ser feliz, get your kicks).
Solías montar en el caballo cromado (moto?)
con tu diplomático,
que llevaba sobre sus hombros, un gato siamés.
¿No es duro cuando descubres que
él no estaba al nivel (que te creías),
después de que te quitara todo lo que pudo robar?
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
La princesa en la torre, y toda la gente guapa,
beben, pensando que ya lo tienen hecho,
intercambiando toda clase de regalos y cosas preciosas,
pero mejor que levantes tu anillo de diamantes,
nena, mejor que lo empeñes.
Solías estar tan entretenida (te divertías)
con el Napoleón en harapos y el lenguaje que solía utilizar.
Vete con él ahora, te llama, no puedes negarte,
cuando no tienes nada, no tienes nada que perder,
ahora, eres invisible,
no tienes secretos que esconder.
¿Cómo sienta?
Cómo sienta estar por tu cuenta,
sin un rumbo a casa,
como una completa desconocida,
como una piedra que rueda.
No consigo satisfacción,
no consigo satisfacción,
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
pero no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo
Cuando estoy conduciendo en mi coche
y ese hombre aparece en la radio
y me está dando una y otra vez
información inútil
se supone que para encender mi imaginación
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No consigo satisfacción,
no consigo satisfacción,
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
pero no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo
Cuando estoy viendo mi televisión
y ese hombre aparece para decirme
Cómo de blancas deberían ser mis camisas.
El no puede ser un hombre porque no fuma
los mismos cigarros que yo
No puedo conseguirlo, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No consigo satisfacción,
no consigo una chica con acción
a pesar de que lo intento, lo intento y lo intento
pero no puedo conseguirlo, no puedo conseguirlo
Cuando estoy viajando alrededor del mundo
y estoy haciendo esto y firmando aquello
y estoy tratando de hacer que alguna muchacha
que me dice baby
será mejor que vuelvas la semana que viene
Porque ya ves estoy una mala racha
No puedo obtener ninguna, oh no no no
Hey hey hey, eso es lo que digo
No puedo conseguir, no puedo conseguir
No puedo conseguir satisfacción,
ninguna satisfacción, ninguna satisfacción…
La gente trata de menospreciarnos
-Hablando de mi generación-
Simplemente porque vamos donde queremos
-Hablando de mi generación-
Las cosas que hacen parecen horriblemente frias
-Hablando de mi generación-
Espero morir antes de hacerme viejo
-Hablando de mi generación-
Esta es mi generación
Esta es mi generación, nena
Por qué no os desvanecéis?
-Hablando de mi generación-
Y dejais de tratar de escarbar en todo lo que decimos?
-Hablando de mi generación-
No trato de causar una gran sensación
-Hablando de mi generación-
Solo hablo sobre mi generación
-Hablando de mi generación-
Esta es mi generación
Esta es mi generación, nena
Por qué no os desvanecéis?
-Hablando de mi generación-
Y dejáis de tratar de escarbar en todo lo que decimos?
-Hablando de mi generación-
No trato de causar una gran sensación
-Hablando de mi generación-
Solo hablo sobre mi generación
-Hablando de mi generación-
Esta es mi generación.
Esta es mi generación, nena
La gente trata de menospreciarnos
-Hablando de mi generación-
Simplemente porque vamos donde queremos
-Hablando de mi generación-
Las cosas que hacen parecen horriblemente frías
-Hablando de mi generación-
Espero morir antes de hacerme viejo
-Hablando de mi generación-
Esta es mi generación
Esta es mi generación, nena
La frase de Ellington es ideal, especialmente en estos últimos años donde se está produciendo muchísima buena música mala. Youtube es un hervidero de creatividad al respecto.
Nada que objetar a ‘Satisfaction’ y ‘Like a rolling stone’. En cambio, ‘My generation’ no la soporto
Los Who suelen caer mal (a mi también) y no son tan buenos componiendo como su reputación dicta. La letra, además, es arrogante y despectiva, como ellos mismos. Pero yo me he terminado acostumbrando al ritmo epiléptico de esta, y las que no soporto son “Who are you?” o “Substitute”, que son de culto. No obstante, “My generation” debió sonar como un cañonazo entonces…
lástima que en tu transcripción de My Generation se pierda la sutileza del tartamudeo
¡La transcripción ni siquiera es mía! Sólo escogida por mí. Pero sí, el tartamudeo es parte del encanto, e incluso todo el encanto. Parece que se les ocurrió sobre la marcha…
A mis queridos padres les gustaban las habaneras, Nat King Cole, Machín, Los Panchos… Esto del rock & roll lo escuché por primera vez de niño entrando de estrangis en el cuarto de mi hermano mayor. Será que soy más viejo que tú?
Más sabio, no más viejo…