Quizá todo libro o autor tiene su momento para ser descubierto y eso quizá sea más verdadero para los llamados clásicos, más si precisan buenas traducciones y los hemos oido nombrar demasiado sin leerlos en serio nunca. Shakespeare es el clásico por antonomasia y aproximarse a su obra es quedarse fascinado preguntándose de qué forma adquirió esa sabiduría y la capacidad de captar la mayoría de los matices de la condición humana con las palabras más bellas y precisas. No sé si ahora todos los estudiantes tienen la oportunidad de descubrirlo en el bachillerato, de que al menos les suene su nombre como una referencia o un refugio. Por eso me encantó descubrir este artículo de Vicente Molina Foix con citas que podían animar a leerlo. En él encuentro este diálogo de Julieta …
JULIETA:
Mi enemigo no es otro que tu nombre.
Tú eres el mismo tú, seas o no un Montesco.
¿Qué es Montesco? Ni mano ni pie es
ni brazo, rostro, ni ninguna otra parte
que pertenezca a un hombre. Sea otro tu nombre.
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa
tan suave olor tendría con otro nombre.
De igual modo, Romeo, sin llamarse Romeo,
retendría las gracias que suyas son
sin el título. Romeo, quítate el nombre,
y en lugar de ese nombre, que no es parte de ti,
tómame entera a mí.
WILLIAM SHAKESPEARE (Romeo y Julieta, Acto II, escena II)
VICENTE MOLINA FOIX Citas con Shakespeare (seguir leyendo)
